Glosario Integral de Riego
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
#
Cobertura al 100% - Significa que toda el área dentro del sistema de riego recibe suficiente agua aplicada por el sistema para un buen crecimiento del paisaje o cultivo. No significa necesariamente que la cobertura sea "perfecta", lo cual difícilmente es posible. La cobertura al 100% es el objetivo de diseño de todos los diseñadores de sistemas de aspersión.
A
Pie-acre (también pies-acre) - Una medida de cantidad de agua utilizada mayormente en la agricultura. La cantidad de agua necesaria para cubrir un acre de superficie con un pie de profundidad de agua.
Pulgada-acre - Una medida de cantidad de agua utilizada mayormente en la agricultura. La cantidad de agua necesaria para cubrir un acre de superficie con una pulgada de profundidad de agua.
Válvula angular - Se refiere al patrón de flujo de agua hacia adentro y hacia afuera de la válvula. Se utiliza frecuentemente como válvula de control. Rara vez se utiliza como válvula de aislamiento. La entrada de la válvula se encuentra en la parte inferior de una válvula angular y la salida en un costado. Las válvulas angulares, como grupo, tienden a ser muy confiables y tienen menores pérdidas por fricción que las válvulas de "globo", el otro estilo común utilizado para válvulas de control.
Válvula antisifón - Una válvula de control con un interruptor de vacío atmosférico incorporado (prevención de reflujo). Es la más común en sistemas de riego residencial. Se usa para controlar el flujo de agua en una sola dirección. Evita el reflujo de agua hacia el suministro de agua potable.
Arco - El arco describe qué distancia recorre un aspersor en un patrón circular al girar o rociar. Un aspersor con un arco de 90 grados rociaría un cuarto de círculo.
Interruptor de vacío atmosférico (AVB, por sus siglas en inglés) - Un tipo de dispositivo de prevención de reflujo.
Válvula de control automático - Utilizada junto con un temporizador automático, una válvula de control automático es una forma cómoda y económica de suministrar agua a céspedes, plantas y jardines. Con un sistema automático, el usuario no tiene que preocuparse por desperdiciar agua cuando olvida apagar el sistema. La cantidad correcta de agua se suministra automáticamente a cada zona.
Válvula automática - Una válvula que puede ser operada remotamente. El método de operación remota puede ser eléctrico (el más común) o hidráulico. Las válvulas automáticas se utilizan comúnmente como "válvulas de control" para sistemas de riego.
AWG-UF - La clasificación del cable para entierro directo utilizado en sistemas de aspersión automáticos. Ejemplo: #14-1 AWG-UF significa un cable de calibre 14, de un solo hilo, diseñado para entierro directo (sin conducto) en el suelo. El cable debe tener esta información impresa o estampada directamente en su aislamiento de plástico. El cable debe estar al menos a 18 pulgadas de profundidad por seguridad (en la mayoría de las áreas este requisito está establecido en las leyes locales).
B
Reflujo (Backflow) - Cualquier flujo no deseado de agua usada o no potable o de una sustancia desde cualquier sistema de tuberías doméstico, industrial o institucional hacia el sistema de distribución de agua pura y potable. La dirección del flujo bajo estas condiciones es inversa a la prevista por el sistema y su propietario.
Dispositivo de prevención de reflujo - Un dispositivo instalado entre el punto de conexión y los aspersores, diseñado para evitar el reflujo de agua contaminada hacia el agua potable. Diferentes áreas del país requieren diferentes tipos de prevención de reflujo. El usuario debe consultar con su distribuidor local o agencia de permisos local sobre el tipo de dispositivo de prevención de reflujo aprobado para su área.
Válvula de bola - Una válvula de bola tiene un brazo o palanca única que requiere un cuarto de vuelta para abrir o cerrar. Esta acción simple es conveniente, pero se debe tener precaución, y la válvula no debe abrirse ni cerrarse demasiado rápido mientras el agua fluye, ya que podría resultar en daños. Las válvulas de bola tienen asientos resistentes y son mejores para aplicaciones de uso frecuente. Este tipo de válvula controla el agua mediante una bola giratoria con un orificio en el centro. Cuando el orificio está alineado con el flujo de agua, esta fluye libremente a través de la válvula con casi ninguna pérdida por fricción. Cuando la bola se gira de manera que el orificio no esté alineado, el flujo se corta por completo. Las válvulas de bola se utilizan principalmente como válvulas de aislamiento. Tienden a ser muy confiables y libres de problemas.
Blu-Lock®: Un sistema de conexión de accesorios de riego por presión diseñado para conectar tuberías de polietileno en aplicaciones de riego exterior sin presión constante (después de la válvula). Los accesorios Blu-Lock cuentan con dientes de acero inoxidable que sujetan la tubería y una junta tórica especializada que crea un sello hermético y giratorio sin necesidad de solventes, pegamentos o abrazaderas. Disponibles en tamaños de ½", ¾" y 1", siendo que la versión de ½" utiliza tubería patentada Blu-Lock, mientras que las de ¾" y 1" son compatibles con tuberías SIDR 15 y SIDR 19 estándar de la industria. Los accesorios Blu-Lock operan a presiones de trabajo de hasta 80 PSI (½"), 125 PSI (¾") y 150 PSI (1"), y todos los tamaños están diseñados para ser liberables y reutilizables.
Bomba de refuerzo - Un dispositivo para aumentar la presión del agua en un sistema donde ya existe algo de presión. Por ejemplo, si el agua proviene de una compañía de agua a 40 PSI de presión pero usted necesita 80 PSI para el sistema de riego, utilizaría una bomba de refuerzo para aumentar la presión.
Buje (reducción) - Una pieza pequeña utilizada para conectar dos tuberías de diferentes tamaños entre sí. Un buje de reducción estándar tiene un extremo macho (para la tubería más grande) y una conexión hembra (para la tubería más pequeña).
Válvulas de mariposa - Este tipo de válvula utiliza un disco giratorio para controlar el flujo de agua. Una verdadera válvula de mariposa tiene dos medios discos, unidos por una bisagra en el centro. Cuando los discos, o "alas", están plegados, el agua fluye libremente pasando por ellos. Cuando se despliegan en la corriente de agua, las alas bloquean el flujo. La mayoría de las "válvulas de mariposa" son en realidad válvulas de "disco giratorio". Tienen un solo disco redondo que gira sobre un eje. Cuando está totalmente abierta, el disco se gira para quedar alineado con el flujo de agua. Para cerrar, el disco se gira en ángulo recto para bloquear completamente el flujo. Las válvulas de mariposa se utilizan tanto como válvulas de aislamiento como de control. Tienden a ser muy confiables y libres de problemas. Se utilizan mayormente en tuberías de gran diámetro, rara vez en menos de 3 pulgadas. Las válvulas de bola se utilizan en tuberías de menor tamaño.
C
Válvula de retención (check) - Un pequeño dispositivo que permite que el agua fluya en una sola dirección. Tiene un resorte que mantiene la válvula cerrada y no permite que el agua fluya fuera del aspersor hasta que se alcance una presión preestablecida en el sistema. Este resorte retiene el agua en una tubería que tiene un cambio de elevación de hasta 7 a 10 pies y es una excelente solución para aplicaciones en pendiente.
Clase 125, 160, 200, 315 - Clasificaciones de tuberías basadas en relaciones de dimensiones estándar. La tubería Clase (CL) 125 está clasificada para una presión de trabajo de 125 PSI, la CL 200 para 200 PSI, etc. La mayoría de los profesionales de la industria le dirán que no es prudente utilizar tuberías clasificadas a menos del doble del nivel de presión de agua máxima real. En otras palabras, para una presión de agua de 100 PSI, utilice al menos tubería CL 200.
Controlador - También conocido como temporizador, el controlador es la parte de un sistema de aspersión automático que determina cuándo se abrirá una válvula y cuánto tiempo operará. El temporizador envía una señal de bajo voltaje a la válvula, la cual se abrirá durante un tiempo predeterminado permitiendo que el agua fluya hacia los aspersores. El tamaño del temporizador a comprar está determinado por cuántas zonas tiene el sistema de aspersión. "Controlador" es un término más utilizado por profesionales del riego. "Temporizador" se percibe como un término de bricolaje para el comercio minorista. Los controladores van desde sistemas muy simples hasta sistemas informáticos extremadamente sofisticados que utilizan módems, teléfonos móviles o radios, y permiten una comunicación bidireccional entre el controlador y las unidades (válvulas, medidores, estaciones meteorológicas, sensores de humedad del suelo, etc.) que se están controlando.
Acoplamiento - Un accesorio utilizado para unir dos secciones de tubería.
Cruz - Un accesorio que une 4 secciones de tubería en un punto formando una "cruz". Existen cruces de reducción que tienen salidas de diferentes tamaños. A menos que solicite una cruz hecha a medida, las salidas opuestas entre sí son siempre del mismo tamaño.
Pies cúbicos - Una medida de cantidad de agua, a menudo utilizada por las compañías de agua en los Estados Unidos de América para medir el consumo de agua de los clientes. Un pie cúbico mide un pie de largo, un pie de ancho y un pie de profundidad.
Metros cúbicos - Una medida métrica de cantidad de agua, a menudo utilizada por las compañías de agua para medir el consumo de agua de los clientes. Un metro cúbico mide un metro de largo, un metro de ancho y un metro de profundidad.
D
Presión de diseño - En el diseño de riego, la presión de diseño es la presión total disponible para operar el sistema de riego. Otros usos del término varían, pero usualmente se refieren a la presión operativa a la que está diseñado para funcionar un equipo de riego específico.
Uniformidad de distribución - Una medida de qué tan uniformemente se aplica el agua en un campo durante el riego, expresada típicamente como un porcentaje entre 0 y 100. Por ejemplo, si se aplica una pulgada de agua a un lado de un campo y solo media pulgada al otro, eso se describiría como una mala Uniformidad de Distribución. Una "DU" inferior al 70 por ciento se considera mala, de 70 a 90 por ciento buena, y superior al 90 por ciento, excelente.
Abatimiento (Draw down) - La profundidad (desde la parte superior del pozo) hasta el agua en un pozo cuando la bomba está operando. El nivel de agua en un pozo cae típicamente cuando la bomba está en funcionamiento.
Riego por goteo - Cualquier tipo de sistema de riego que aplica agua al suelo muy lentamente, de ahí el nombre de riego por "goteo". Actualmente es la tecnología de riego más eficiente en términos de uso de agua y energía. El riego por goteo es el sistema de entrega de agua y nutrientes más eficiente para el cultivo de cosechas. Entrega agua y nutrientes directamente a la zona radicular de la planta, en las cantidades correctas y en el momento preciso, para que cada planta obtenga exactamente lo que necesita cuando lo necesita para crecer de forma óptima. Permite a los agricultores producir mayores rendimientos ahorrando agua, así como fertilizantes y energía.
Sistema de goteo - Un sistema de riego que utiliza riego por goteo.
Drip-Lock - Una familia de accesorios de riego diseñados para conectar tuberías de goteo en aplicaciones de paisajismo y jardinería. Estos accesorios cuentan con dientes de acero inoxidable para un agarre seguro, una junta tórica especial para un sellado hermético y un collar de extracción incorporado para una fácil reconfiguración y reutilización. Disponibles en tamaños de 1/2 pulgada (compatible con tuberías de 0.630" a 0.710" de diámetro exterior) y 1/4 de pulgada, los productos Drip-Lock proporcionan conexiones confiables al tiempo que permiten la rotación después de la instalación, facilitando un diseño de sistema de riego por goteo flexible y eficiente.
E
Carga de elevación - Una medida de presión. Relacionada con la carga de presión.
Codo (Ell) - Un accesorio utilizado para cambiar la dirección de una tubería. Para usos de riego con PVC y polietileno, están disponibles en curvas de 90 y 45 grados. Algunos codos especiales están disponibles en otros ángulos, pero tienen disponibilidad limitada.
Emisor - Un término utilizado en el riego por goteo. El emisor, o gotero, es un pequeño dispositivo que controla el flujo de agua que llega al suelo. Los emisores vienen en muchos estilos y tasas de flujo diferentes.
Evapotranspiración - El proceso mediante el cual el agua se transfiere de la tierra a la atmósfera por evaporación del suelo y otras superficies y por transpiración de las plantas. B-hyve calcula la evapotranspiración utilizando el tipo de planta, la temperatura, etc., para determinar un programa de riego para paisajes.
F
Adaptador hembra - Un accesorio utilizado para conectar sobre o alrededor de un accesorio macho. Nunca utilice un adaptador hembra de plástico en piezas con roscas metálicas. Nunca apriete un adaptador hembra de plástico con una llave, apriételo solo a mano. El adaptador hembra se agrietará si lo aprieta demasiado.
Accesorios (fittings) - El nombre genérico para las diversas piezas que unen las tuberías. Incluye bujes, acoplamientos, cruces, codos, adaptadores hembra, adaptadores macho, reductores y tes. Los accesorios pueden estar roscados, con púas, soldados o pegados a la tubería. (El pegamento o cemento utilizado en accesorios de plástico es un solvente que resulta en una unión soldada). Los accesorios de plástico con roscas nunca deben apretarse con llaves. Apriételos solo a mano.
Pérdida por fricción - El agua que fluye a través del medidor, válvulas, tuberías y accesorios tiene un arrastre o fricción considerable. Cuando la velocidad del agua aumenta, la pérdida por fricción aumenta. La fricción reduce la presión estática disponible.
G
Galones por minuto (GPM) - Una medida de flujo de agua utilizada principalmente solo en los Estados Unidos de América.
Se deben conocer los GPM disponibles antes de completar un diseño de aspersión. Los cabezales de aspersión tienen diferentes requisitos de GPM. El total de GPM de todos los cabezales en una zona no debe exceder los GPM disponibles. Abreviatura utilizada por los diseñadores de riego para "galones por minuto".
Válvula de compuerta - Una válvula de compuerta tiene una manija tipo rueda. Se requieren varias vueltas de la manija para cerrar una válvula de compuerta. Las válvulas de compuerta se utilizan más comúnmente en tuberías principales con alta presión de agua o alto flujo de agua. Debido a que se requieren varias vueltas, son más fáciles de cerrar y se reduce el potencial de golpe de ariete. Las válvulas de compuerta tienen un asiento de bronce contra bronce y no se recomiendan para uso frecuente. Se refiere al mecanismo de operación de la válvula, que es una compuerta deslizante que se mueve hacia arriba o hacia abajo para bloquear el flujo. A menudo se utilizan como válvulas de aislamiento. Nunca se usan como válvulas de control. Debido a que la compuerta se desliza, está muy sujeta a desgaste, y las válvulas de compuerta se desgastan rápidamente cuando se usan a menudo. Algunas utilizan una compuerta en forma de cuña que resiste mejor. Aun así, no están diseñadas para uso regular, sino solo para cierre de emergencia.
Válvula de globo - Se refiere al patrón de flujo de agua hacia adentro y hacia afuera de la válvula. A menudo se utiliza como válvula de control. Rara vez se usa como válvula de aislamiento. La entrada de la válvula está en un lado de la válvula de globo y la salida en el otro. Las válvulas de globo, como grupo, tienden a ser muy confiables, pero tienen pérdidas por fricción ligeramente más altas que las válvulas "angulares", el otro estilo común utilizado para válvulas de control.
Flujo por gravedad - El término dado a un sistema de agua que depende de la gravedad para proporcionar la presión requerida para suministrar el agua. Consiste en una fuente de agua ubicada a una elevación más alta que los puntos de suministro de agua.
H
Cabezal (Head) - Abreviatura de "cabezal de aspersor".
De cabezal a cabezal (Head-to-head) - Esta frase describe la colocación correcta de los aspersores y rotores de chorro. Un aspersor debe colocarse de modo que rocíe hasta otro aspersor (o el 50% del diámetro ajustado). Esto proporciona una cobertura completa y evita puntos secos. En riego, "de cabezal a cabezal" se refiere a la situación donde los aspersores están espaciados de tal manera que el agua de un aspersor llega hasta el siguiente. La mayoría de los aspersores están diseñados para dar el mejor rendimiento cuando se utiliza un espaciado de cabezal a cabezal.
HDPE - Polietileno de alta densidad. Las tuberías de HDPE son más flexibles que la mayoría de los otros tipos de tuberías en sistemas de riego, y las tuberías de HDPE pueden doblarse en ángulos relativamente severos sin sufrir daños. Blu-Lock es la marca de Orbit de tubería de HDPE.
Hidráulica - La ciencia de los fluidos en movimiento. En lo que respecta al riego, existen dos subcategorías para la hidráulica: hidráulica de canal abierto (canales, zanjas, arroyos, ríos, etc.) e hidráulica de canal cerrado (tuberías, tanques, etc.).
Hidrozona - Un área de un sistema de riego donde todos los factores que influyen en el programa de riego son similares. Los factores típicos a considerar serían el tipo de plantas, la tasa de precipitación de los aspersores o emisores, la radiación solar, el viento, el tipo de suelo y la pendiente. Ver el término relacionado "zona de válvula".
I
I.P.S. - La tubería de tamaño de tubería de hierro (Iron Pipe Size) tiene las dimensiones idénticas a las de la tubería de hierro. Esta tubería se conoce comúnmente como tubería IPS o SDR. El diámetro exterior de la tubería IPS es la dimensión de control.
Válvula de aislamiento - Una válvula utilizada para aislar todo o parte del sistema de riego para reparaciones, mantenimiento o cierre invernal (invernación). Los tipos comunes de válvulas de aislamiento son la válvula de bola, la válvula de mariposa y la válvula de compuerta.
L
Línea lateral - Una línea lateral es una tubería sin presión que va desde la válvula hasta los aspersores.
Litros por minuto - Una medida métrica de flujo de agua utilizada en todo el mundo.
LLDPE - Tubo de polietileno extremadamente flexible diseñado para todas las aplicaciones de microriego que requieren el uso de emisores. ½" - ¼" Sin clasificación de presión.
Drenaje de cabezal bajo - El drenaje de cabezal bajo es el agua que queda en la tubería después de que se apaga una válvula y que fluye suavemente fuera de un cabezal de aspersor de baja elevación.
M
Línea principal - La línea principal es una tubería presurizada que va desde el punto de conexión hasta el colector de válvulas o válvula maestra.
Adaptador macho - El accesorio utilizado para conectar dentro de un adaptador hembra. Al conectar a roscas metálicas, se deben usar adaptadores macho, de modo que las roscas macho de plástico se enrosquen en las roscas hembra metálicas.
Colector (Manifold) - Un colector es un grupo de válvulas, generalmente dos o tres conectadas juntas. También conocido como colector de aspersores, colector de riego o colector de válvulas.
Válvula de control manual de aspersores - Las válvulas manuales no son tan comunes como antes. El sistema de riego controlado manualmente elimina la necesidad de mover un aspersor de extremo de manguera de un área a otra, pero el usuario no cuenta con la comodidad del sistema automático.
N
Niple - Término común de plomería usado en el sector de riego para un tramo corto de tubería, generalmente roscado en ambos extremos. Poco a poco está siendo reemplazado por el término "elevador" o "riser".
Boquilla (Nozzle) - La parte de un aspersor por donde sale el agua. Por lo general, es una pieza diseñada con gran precisión para asegurar un buen patrón de riego. En la mayoría de los casos, la boquilla es extraíble para facilitar su limpieza o reemplazo. Con las boquillas de plástico, generalmente se prefiere el reemplazo sobre la limpieza, ya que los pequeños rasguños en el plástico pueden causar grandes problemas en la uniformidad de la distribución del agua.
O
Presión de operación - La presión a la que está diseñado para funcionar un dispositivo o sistema de riego. Puede significar casi cualquier cosa dependiendo del uso. Puede haber "presión de operación óptima", "presión de operación mínima", "presión de operación máxima" y "rango de presión de operación".
P
Tubería (Pipe) - Tubería de riego de ingeniería que cumple con estrictos estándares ASTM para un diámetro y un rendimiento de presión consistentes. Construida para conexiones confiables con accesorios de empuje: sin fugas, sin fallas, sin complicaciones. Perfecta para propietarios que desean resultados profesionales sin el precio profesional. Véase también Tubos (Tubing).
Polietileno - Un plástico utilizado para la fabricación de tubos de riego. "Poli" para abreviar. La tubería de polietileno es casi siempre de color negro, a veces con una franja de otro color para su identificación. Es muy flexible y generalmente se vende en rollos de 100 pies (aprox. 30 metros) o más. La tubería de polietileno a menudo se usa en áreas donde el suelo se congela a 12 pulgadas (30 cm) o más de profundidad, y también en áreas montañosas que son extremadamente rocosas. La tubería de polietileno utiliza accesorios de tipo inserción donde un vástago dentado se introduce en el extremo del tubo. Estos accesorios deben sujetarse con abrazaderas; las púas por sí solas no sostendrán el tubo en el accesorio. Excepción: los accesorios dentados especiales hechos para elevadores de aspersores no necesitan ser sujetados con abrazaderas. Los accesorios Blu-lock están diseñados para trabajar con tubería de polietileno.
Cloruro de polivinilo - El nombre real del PVC.
Aspersor emergente (Pop-Up) - Un cabezal de aspersor que se retrae por debajo del nivel del suelo cuando no está funcionando.
Tasa de precipitación - Expresada en pulgadas por hora, la tasa de precipitación es la velocidad a la que se aplica el agua.
- La precipitación igualada significa que todos los aspersores en el área están aplicando aproximadamente la misma cantidad de agua en un área determinada. No se deben instalar diferentes tipos de aspersores en la misma zona. Los aspersores de área grande y los de área pequeña pueden usar los mismos GPM (galones por minuto), pero debido a que el tamaño de las áreas que cubren no es el mismo, las pulgadas por hora de agua aplicada son muy diferentes.
- Una medida de la aplicación de agua. La medición se da en la profundidad del agua aplicada al suelo. En otras palabras, la profundidad que tendría el agua si no se escurriera o se filtrara en el suelo.
- En los EE. UU., la tasa de precipitación se mide en pulgadas por hora. En los países que utilizan el sistema métrico, se mide en milímetros por hora.
Presión - La presión se mide con un manómetro y se expresa en libras por pulgada cuadrada (PSI) en los Estados Unidos. La presión estática es el PSI medido cuando no hay agua fluyendo a través de un sistema cerrado. La presión dinámica es el PSI medido cuando el sistema está abierto o el agua fluye a través de él.
Manómetro - Dispositivo utilizado para medir la presión del agua. Los mejores manómetros son los "llenos de líquido"; sin embargo, la mayoría funcionan lo suficientemente bien para uso en riego.
Carga de presión (Pressure Head) - Medición de la presión del agua basada en la profundidad del agua. La medición se expresa como "pies de carga" o "metros de carga". Un pie de carga es la presión en el fondo de una columna de agua de 1 pie de altura, que también es igual a 0.433 PSI. Por lo tanto, es realmente una medida del peso del agua a una profundidad determinada. No importa cuánta agua haya presente, la carga de presión solo está determinada por la profundidad del agua. La presión del agua en el fondo de una tubería llena de agua de 2 pulgadas de diámetro y 20 pies de altura es la misma que la presión del agua en el fondo de un lago de 20 pies de profundidad.
Pérdida de presión - El término dado a la pérdida de energía, en forma de presión, que ocurre cuando el agua se mueve a través de una tubería o cualquier otro equipo de riego. La pérdida de presión también ocurre cuando el agua se mueve cuesta arriba contra la fuerza de la gravedad. Si la pérdida de presión total en un sistema de tuberías excede la presión estática de agua disponible, el agua no fluirá. En los sistemas de riego de jardines, no hay flujo significa que no hay crecimiento.
Disyuntor de vacío de presión (PVB) - Un disyuntor de vacío de presión (PVB) es un dispositivo de reflujo configurado con un flotador accionado por resorte y una válvula de retención independiente accionada por resorte. La válvula de retención está diseñada para cerrarse con la ayuda de un resorte cuando el flujo se detiene. También tiene una válvula de entrada de aire diseñada para abrirse cuando la presión interna es una PSI por encima de la presión atmosférica, de modo que no se pueda sifonar líquido no potable de regreso al sistema de agua potable. Al ser accionado por resorte, no depende de la gravedad como el disyuntor de vacío atmosférico. Este conjunto incluye válvulas de cierre con asiento resiliente y grifos de prueba. El PVB debe instalarse al menos doce (12) pulgadas por encima de todas las tuberías y salidas aguas abajo. Un PVB puede usarse para proteger contra contaminantes; sin embargo, solo puede usarse para proteger contra el sifonaje inverso. No es una protección aceptable contra la contrapresión. Es un tipo de dispositivo de prevención de reflujo.
Programa - Un programa es la información que el usuario ingresa en la memoria del temporizador que determina cuándo regará el sistema. Un programa para un temporizador automático de aspersores contiene tres piezas de información: qué días regar, a qué hora comenzar a regar todas las zonas y cuánto tiempo regará cada zona. Muchos controladores tienen programas duales o múltiples independientes.
PSI - Abreviatura de "libras por pulgada cuadrada" (pounds per square inch).
Bomba - Una bomba es un dispositivo mecánico que mueve el agua desde una fuente, como un pozo o depósito, a un área que necesita riego, como cultivos o un césped. Utiliza un motor para crear presión, asegurando un flujo constante de agua al sistema de riego.
PVC-Lock®: Un sistema de accesorios de riego de encaje a presión diseñado para conectar tuberías de PVC tanto en aplicaciones de riego exterior de presión constante (válvula interna) como de presión no constante (válvula externa). Los accesorios PVC-Lock cuentan con dientes de acero inoxidable que sujetan la tubería y una junta tórica (O-ring) especializada que crea un sello hermético y giratorio sin necesidad de solventes o pegamentos. Compatible con tuberías de PVC Schedule 40, Schedule 80 y Clase 200 de los principales fabricantes, los accesorios PVC-Lock operan a presiones de trabajo de hasta 150 PSI a 68°F (20°C). Los accesorios pueden girar 360° después de la instalación, lo que permite una fácil orientación del cabezal del aspersor, y están diseñados para ser extraíbles y reutilizables con la herramienta de liberación PVC-Lock.
Cloruro de polivinilo (PVC) - Tubería es el tipo más común utilizado en áreas con climas más cálidos. Generalmente de color blanco, la tubería de PVC es más rígida que la tubería de polietileno negro HDPE y requiere el uso de solventes (pegamento) para PVC. Los fabricantes de tuberías también recomiendan el uso de imprimador justo antes de la aplicación del solvente. Algunos ejemplos y descripciones de la tubería de PVC son los siguientes: Schedule 40: una tubería de paredes gruesas que se usa más comúnmente para líneas principales. Clase 200: tubería con paredes y resistencia de grosor medio. Clase 160: una tubería de paredes delgadas que solo debe usarse para líneas laterales. Abreviatura de cloruro de polivinilo. Un tipo de plástico utilizado para fabricar tuberías de agua. Por lo general, de color blanco para uso en agua, pero a veces es gris, marrón, bronceado o morado según el uso previsto. Si es morado, significa "agua regenerada"; definitivamente no querrás beber el agua de las tuberías moradas. Los accesorios PVC-Lock están diseñados para su uso con tubería de PVC.
Q
"QWEL" - QWEL es un programa de certificación profesional con la etiqueta WaterSense de la EPA para auditorías de sistemas de riego. La capacitación de Jardinero Calificado en Eficiencia del Agua (Qualified Water Efficient Landscaper) presenta un enfoque local, proactivo y asequible para reducir la demanda de agua en el paisaje. QWEL brinda a los graduados conocimientos sobre prácticas de jardinería sostenibles y eficientes en el uso del agua, incluida la gestión del agua y la preservación de otros recursos valiosos.
R
Radio - El radio es la distancia desde el aspersor hasta donde llega el agua rociada. Una boquilla con un radio de 17 pies significa que el agua se rociará hasta 17 pies (aprox. 5 metros).
Dispositivo de prevención de reflujo de presión reducida (RP) - Un tipo de dispositivo de prevención de reflujo.
Reductor - Un accesorio utilizado para cambiar de un tamaño de tubería a otro. Generalmente hay dos tipos disponibles. El primero, y más común, es el buje reductor (abreviado "red. bush." o RB). El buje reductor encaja dentro de un acoplamiento u otro accesorio en el extremo grande. La tubería encaja en el buje reductor en el extremo pequeño. El otro reductor común es un "reductor de campana". La tubería encaja dentro del reductor en ambos extremos de la campana.
Elevador (Riser) - La conexión entre un aspersor u otro dispositivo de riego y la tubería que suministra el agua al mismo.
Rotor - Un rotor es un aspersor accionado por engranajes que lanza un chorro de agua sólido y gira lentamente en un patrón circular, esparciendo agua en áreas desde tan pequeñas como 17 pies hasta tan grandes como 75 pies (23 metros) o más. Los rotores encajan en la categoría de "aspersores de gran área".
S
SCH 40, SCH 80 - Significa "schedule 40, 80" (cédula 40, 80). A veces abreviado como "SCHED". Un conjunto de estándares para el diámetro de la tubería y el grosor de la pared utilizados tanto para tuberías de plástico como de acero. La tubería SCH 40 es el tipo estándar utilizado para tuberías de agua de tamaño 1 1/2 y menores. SCH 80 es un estándar similar con paredes más gruesas que la SCH 40 pero con el mismo diámetro exterior.
Aspersor de arbustos - Un cabezal de aspersor montado sobre el nivel del suelo en un tubo, generalmente utilizado para regar arbustos.
Slip - Slip es el término utilizado para describir una conexión soldada con solvente en un accesorio.
Socket (Conexión hembra) - Un socket es una conexión hembra en un accesorio. Puede ser roscado o pegado, pero la mayoría de las veces el término se usa para accesorios pegados.
Spigot (Conexión macho) - Un spigot es una conexión macho en un accesorio. Un spigot encaja dentro de un socket. Puede ser roscado o pegado, pero la mayoría de las veces el término se usa para accesorios pegados.
Manantial / Resorte - Un lugar donde el agua fluye desde el suelo. En la mayoría de los casos, los manantiales son los puntos en los que el nivel freático subterráneo intercepta la superficie terrestre y, por lo tanto, el agua fluye desde el suelo. Algunos manantiales son las salidas de corrientes o ríos subterráneos que fluyen a través de canales en el suelo.
También se refiere al dispositivo de metal enrollado (resorte) que retrae un cabezal de aspersor o ayuda a cerrar una válvula hidráulica.
Cabezal de rociado (Spray Head) - Un cabezal de rociado es un aspersor que emite un rocío tipo abanico de pequeñas gotas de agua. Estos cabezales tienen un radio de 17 pies o menos. Los cabezales de rociado encajan en la categoría de "aspersores de área pequeña".
Aspersor - Los cabezales de aspersores son dispositivos que distribuyen agua sobre un área determinada para riego (o para apagar incendios).
Espaciado cuadrado - El término dado a un patrón de disposición de cabezales de aspersores donde los aspersores, cuando se ven desde arriba, aparecen más o menos como un cuadrado con un aspersor en cada esquina. Véase también el "espaciado triangular", que es más eficiente.
Presión estática del agua - La presión del agua medida cuando el agua no se mueve. La parte de "no se mueve" es fundamental; si el agua se mueve, no es "estática". Al medir la presión estática del agua, todas las salidas de agua en la tubería deben estar cerradas. Por lo tanto, si está midiendo la presión estática en una casa, conecta el manómetro y luego toma la lectura mientras todos los grifos, la máquina de hielo, etc., están apagados. La presión estática del agua es una medida del potencial energético del agua.
Estación - Una estación es un término utilizado cuando se habla de controladores. Los aspersores en una zona de riego están conectados por tubería a una válvula, que está cableada a una estación en el controlador. Un controlador de 6 estaciones (también llamado temporizador) puede controlar de una a seis válvulas.
Junta oscilante (Swing Joint) - El tubo y los accesorios entre la tubería de riego lateral y el cabezal del aspersor. Proporciona flexibilidad al posicionar el cabezal del aspersor a las alturas y ubicaciones correctas.
T
Take-Off (Lista de materiales) - El término de la industria de la construcción para una lista detallada de materiales utilizados para construir algo como una casa, una plataforma o incluso un sistema de riego. Derivado de "tomar la lista del plano". Uso: "Pásame esa lista de materiales para que pueda calcular el precio".
T (Tee) - Un accesorio utilizado para ramificar una tubería lateral desde una tubería principal.
Temporizador - Véase Controlador. Generalmente se usa para describir un controlador conectado a una manguera o sistema temporal que requiere menos entradas que un controlador tradicional instalado permanentemente.
Carga de presión total - La suma de todos los factores que aumentan o disminuyen la presión de agua disponible.
Espaciado triangular - El término dado a un patrón de disposición de cabezales de aspersores donde los aspersores, cuando se ven desde arriba, aparecen más o menos como un triángulo equilátero con un aspersor en cada esquina. El espaciado triangular da como resultado la aplicación de agua más uniforme y eficiente mediante el uso de aspersores.
Riego por goteo - Otro nombre para el riego por goteo. Probablemente un nombre más preciso, ya que para la mayoría de los sistemas de riego por goteo, el flujo de agua es más un chorrito que un goteo.
Zanja - Las zanjas de las líneas laterales deben tener al menos de 6 a 8 pulgadas (15 a 20 cm) de profundidad. Al excavar en el patio, la mayoría de las personas cavarán sin preocupaciones hasta una profundidad de 4 pulgadas. A las 6 pulgadas comienzan a cavar con más cuidado, ya que saben que hay servicios públicos enterrados en su jardín. Instalar las tuberías laterales a 6 u 8 pulgadas ayuda a evitar tuberías rotas debido al congelamiento. La línea principal generalmente se instala antes de la línea lateral y debe ser más profunda, lo que permite que las líneas laterales se instalen a la profundidad indicada. Como nota adicional, instale los cables de bajo voltaje en la misma zanja debajo de la tubería de la línea principal para ayudar a proteger los cables.
Tubos (Tubing) - Tubos de riego flexibles diseñados para necesidades básicas de riego y aplicaciones de servicios públicos. Ideal para proyectos simples, pero puede no proporcionar las tolerancias ajustadas necesarias para sistemas avanzados de conexión rápida. Piense en ello como la opción económica cuando la precisión no es crítica. Véase también Tubería (Pipe).
V
VAC - Voltios de Corriente Alterna. La mayoría de las válvulas de control eléctrico funcionan a 24 VAC. Eso es "corriente alterna", como la electricidad doméstica, no "corriente directa" como las baterías. Sin embargo, la mayoría de las válvulas también se pueden activar mediante corriente directa.
Válvula - En un sistema de aspersores, hay muchos tipos de válvulas, pero realmente solo dos familias de válvulas: válvulas de aspersor y válvulas de cierre. Dentro de esas dos familias hay una variedad de válvulas. Cuando se habla de un sistema de aspersores, el término "válvula" generalmente se refiere a una válvula de control automática. Un dispositivo utilizado para controlar el flujo de agua. Las válvulas de aislamiento se utilizan para cerrar el agua para reparaciones. Las válvulas de control encienden y apagan el agua a los circuitos individuales de aspersores o emisores de goteo. Las válvulas de retención permiten que el agua fluya en una sola dirección. Las válvulas maestras se ubican en la fuente de agua y encienden y apagan el agua para todo el sistema de riego cuando no está en uso.
Zona de válvula - Un área donde todo el riego está controlado por una sola válvula de control. Cada zona de válvula debe estar dentro de una sola zona hidráulica.
Volumen - Expresado en GPM (galones por minuto), el volumen se utiliza para describir la cantidad de agua disponible o la cantidad de agua utilizada.
W
Presupuesto de agua - Un presupuesto de agua es una herramienta de gestión del agua utilizada para estimar la cantidad de agua que requerirá un jardín. Se puede calcular para un solo evento de riego, semanal o mensualmente, o incluso anualmente.
La mayoría de los controladores subterráneos de Orbit tienen una función de presupuesto de agua que le permite ajustar el porcentaje de agua aplicada. Esta función, según el modelo del controlador, ajustará el tiempo de funcionamiento, el intervalo o ambos para cumplir con el porcentaje de agua que especifique. Es una configuración global en el controlador que ajusta el tiempo de riego para todas las zonas mediante un porcentaje. Esto le permite aumentar o disminuir fácilmente la duración del riego en todas las zonas simultáneamente a medida que cambian las estaciones y varían las condiciones climáticas.
También conocido como ajuste estacional.
Compañía de agua - Una entidad privada o pública que suministra agua, en la mayoría de los casos a propiedades mediante tuberías. Algunas compañías de agua venden agua en contenedores de varios tamaños.
Golpe de ariete - El golpe de ariete es causado por el aumento de presión que ocurre cuando una válvula se cierra repentinamente. En condiciones extremas, esta sobretensión hará que las tuberías vibren o creen un ruido de golpeteo. El golpe de ariete es causado más comúnmente por válvulas de cierre rápido o tuberías que han sido dimensionadas demasiado pequeñas, causando un flujo de agua de alta velocidad.
Una forma más fácil de entender el golpe de ariete es imaginar un tren (agua) chocando de frente contra una pared (válvula de cierre rápido). Después de que el tren golpea la pared, los vagones detrás de él siguen moviéndose y chocan contra los vagones que tienen delante, creando el ruido de martilleo.
Las únicas cosas que se pueden hacer para aliviar el golpe de ariete serían instalar una válvula de cierre más lento o instalar un supresor de golpe de ariete.
Los supresores de golpe de ariete deben instalarse lo más cerca posible de la fuente del choque. El supresor funciona de manera similar a un amortiguador. Simplemente proporciona un lugar para que el agua vaya cuando la válvula se cierra para aliviar el golpe.
Medidor de agua - Dispositivo utilizado para medir la cantidad de agua que fluye a través de una tubería.
Nivel freático - La parte superior de un acuífero subterráneo o el nivel del "agua subterránea". Por debajo del nivel freático, el suelo está saturado de agua.
Agua - Líquido inodoro e insípido necesario para mantener vivo su jardín.
Pozo - Una fuente de agua subterránea, generalmente un hoyo excavado en la tierra hasta el nivel freático. Algunos "pozos", como los pozos artesianos, probablemente se clasifiquen mejor como "manantiales".
WeatherSense - Una tecnología de riego inteligente que ajusta automáticamente los programas de riego basándose en datos meteorológicos locales. El sistema monitorea los pronósticos de lluvia, la velocidad del viento y las condiciones de temperatura para pausar el riego durante condiciones climáticas adversas, protegiendo las plantas mientras conserva agua. Los usuarios pueden personalizar los umbrales meteorológicos a través de la aplicación B-hyve, lo que permite una gestión de riego personalizada según las necesidades específicas del jardín. Todos los productos B-hyve WeatherSense cuentan con la certificación EPA WaterSense, lo que ayuda a los usuarios a ahorrar miles de millones de galones de agua mediante un control de riego inteligente y sensible al clima.
Cable - En un sistema de riego automático, se utiliza un cable de bajo voltaje para entierro directo para conectar las válvulas de control automáticas al controlador. El cable más utilizado para sistemas de riego domésticos es el multifilar. El cable de riego multifilar codificado por colores tiene varios cables recubiertos juntos en una funda protectora. Es una buena idea instalar cables adicionales para futuras ampliaciones del sistema.
X
Xeriscape (Xerojardinería) - Un método de jardinería desarrollado especialmente para climas áridos y semiáridos que utiliza técnicas de ahorro de agua (como el uso de plantas tolerantes a la sequía, mantillo y riego eficiente).
Z
Zona - Una zona es un área que será regada por una válvula de aspersión.